把中文站翻译成英文,几乎一定会出问题。原因在排版和习惯。
四个必须调整的地方
- 文字长度:同样的意思,英文通常比中文长三成,按钮和导航会被撑破。
- 字号行高:英文字母的视觉重量不同,字号和行距要单独调,不然看着松散。
- 表单习惯:欧美用户习惯先看价格和交期,表单字段顺序也不一样。
- 服务器位置:面向欧美客户,服务器放在目标市场附近,打开速度差别明显。
设计上要给两套排版规范,而不是一套模板套两种语言。很多外贸站英文版看着拥挤,就是直接套了中文的栅格。
还有文化差异:配色、图标、案例的呈现方式,在不同市场接受度不一样。面向中东和面向北欧,视觉偏好差别很大。
预算有限的话,先做一个英文站做深,比同时上五种语言每种都半成品强。